1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Więcej, daj mi więcej. Daj mi więcej
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
Gdybym miał serce
Mógłbym cię kochać
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
Gdybym miał głos, śpiewałbym
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
Po nocy, kiedy się budzę
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
Zobaczę, co przyniesie jutro
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
Gdybym miał głos, śpiewałbym
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
Floki.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
Floki!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
Ketill Płaskonosy.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
Na wszystkich bogów, nigdy
myślałem, że jeszcze cię zobaczę.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
A jednak oto jestem, Ubbe,
bardzo daleko od niewidzialności.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
Myślałem, że jesteś Floki.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
Czy wyglądam jak Floki?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
Jesteś na łodzi Flokiego.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
Poszedłeś z Flokim do
znalazł nową osadę.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
Powiedz mi, czy to się udało?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
Na początku, Ubbe, to było
była dla nas wszystkich wielką walką.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
Straciliśmy wielu dobrych ludzi
na choroby, głód.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
Czasami się zastanawiałem
gdyby bogowie byli przeciwko nam
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
i jeśli nasza maleńka kolonia w
Islandia może kiedykolwiek odnieść sukces.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
Islandia?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Tak to nazywamy,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
bo zimą tzw
fiordy wypełniają się kry.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
Ale w przeciwnym razie
pogoda jest w porządku.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
I od tego czasu poczyniliśmy postępy.
Zebraliśmy pierwsze plony.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
Inni osadnicy tak mają
przyjdź i dołącz do nas,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
i jestem optymistą, że tak
odniesie sukces, tak jak chciał Floki.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
Przyszedłem zobaczyć się z Bjornem.
Mój brat jest teraz królem.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
Ach, tak słyszałem.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
Pójdę i złożę wyrazy szacunku.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
Chciałbym porozmawiać
o tym dalej.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
Spotkałbyś się ze mną?
później w Wielkiej Sali?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
Tak.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Potrzebuję twojej rady, Ubbe.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
Wiesz, co ma
stało się z królem Haraldem?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Mam go ratować czy nie?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
To twoja decyzja.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
Ale mówiłeś o zrobieniu Kattegat
wielki dzięki handlowi, a nie podbojom.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
Dlaczego miałaby to być Twoja pierwsza decyzja
wybrać się na zagraniczną przygodę?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
Ale król Harald ocalił mi życie.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
Walczył z nami
odzyskać Kattegat.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
Jaki król by się zmienił
przymykać oko na taki obowiązek?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
Po prostu mnie to robi
cieszę się, że nie jestem królem.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
Co powiesz, Hvitserk?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
Nic nie mówię.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
Cóż, musisz
mieć zdanie.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
Dlaczego?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
Bo to by mi pomogło.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
Pomogłoby to nam wszystkim, gdyby
wiedzieliśmy, gdzie jest Ivar.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
Kogo obchodzi Harald czy Olaf,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
lub którykolwiek z nich?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
Liczy się tylko Ivar.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
Tylko do ciebie, bracie.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
Nie wiem, Bjornie.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
Nie wiem.
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
Widzę, że muszę to zrobić
po swojemu.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
Oto on!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
Do czego cię sprowadza
Kattegat, Ketill Płaskonosy?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
Próbuję
rekrutować nowych osadników.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
Nie obchodzi mnie kim oni są,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
tak długo jak są
przygotowany do ciężkiej pracy.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
A co z Flokim? Jak on się ma?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
Dlaczego nie wrócił? ja
wolałbym go jeszcze raz zobaczyć.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
Prawda jest taka, Ubbe, Floki
wydawało się, że jest zmęczony
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
bycie liderem A
ugoda, która nie działała.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
Był zawiedziony,
popadł w przygnębienie.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
Pewnego dnia
bez wyjaśnienia,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
po prostu nas zostawił i odszedł.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- I nie widziałeś go od tego czasu?
- Nie.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Przeszukaliśmy dla niego wyspę.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Spędziliśmy długo
czas go szukać.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
Nie znaleźliśmy po nim żadnego śladu.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
Jest jeszcze jedna rzecz.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
Kiedyś słyszałem historię o
wędrowiec, który popłynął na zachód,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
prawdopodobnie do
na zachód od twojej Islandii.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
Mówi się, że widział
piękna, niezamieszkana kraina,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
ale został przejechany obok niego przez a
burza i nie mogłem jej znaleźć.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
słyszałeś?
tę historię wcześniej?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
Słyszałem to
historia wiele razy,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
i znam wędrowca
o którym mówisz.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
Mieszka na Islandii.
Nazywa się Inny.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Muszę znaleźć tę ziemię.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
Wystawiam dwa
łodzie, żeby go szukać.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
Wtedy musisz przyjechać
Islandia ze mną i poznaj Othere.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
I szukać Flokiego.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
Ach!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
Co o tym myślisz?
te wschodnie marionetki?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
Ech... podobają mi się.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
Chciałbym, żeby ktoś mógł
trzymaj mnie tak.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Myślałem, że zrobili to bogowie.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
Muszę jechać do Nowogrodu.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Nowogród?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
Stara stolica Rusi.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
Mieszka tam mój brat.
Muszę z nim porozmawiać.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
Mówiłem ci, że mam
biznes rodzinny.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
Wtedy mogę się skoncentrować
budowanie floty i gromadzenie armii.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
Poznasz moje
podopieczny, książę Igor,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
syn mojego zmarłego
szwagier, król Rurik.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
Igor to prawda
dziedzic królestwa.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
Ingrid.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
Tak, Gunnhild?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
Widziałem cię
patrząc na Bjorna.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Wiesz, w ten sposób
kobiety czasami patrzą na mężczyzn.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Nie wiem, co masz na myśli.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
Nie jesteś dzieckiem, Ingrid.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
Jeśli czujesz to co myślę
czujesz, to mi cię żal.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
Ale nie mogę
przestań to czuć.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
Kontynuować.
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
Nowogród!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
Więc z ciekawości się dowiedziałem...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
dlaczego nazywają cię prorokiem?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
Powstało tak.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
Zaatakowałem Konstantynopol, pokonany
jego obrońców i podbił go.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
Później zostałem zaproszony
ucztuj z jego władcami, aby zawrzeć pokój,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
ponieważ nie byłem wystarczająco silny
okupować miasto na czas nieokreślony.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
Ale tuż przed
uczta, miałem sen.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
Śniło mi się, że mój
wino zostało zatrute.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
Więc... odmówiłem wypicia tego.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
Ale dwóch moich dowódców,
ignorując moje ostrzeżenie,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
pił...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
i umarł w największym
wkrótce potem agonia.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
Od tego momentu
nazywano mnie...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
Prorok.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
Zapytaj.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Brat.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
To jest książę Igor.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
Ach, książę.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
Słyszałem, że jesteś sławny
Ivar, Bez Kości.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
Plaga wszystkich chrześcijan.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
Przywódca Wielkiego
Armia, która spustoszyła Anglię
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
i zabił dwóch chrześcijańskich królów.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
To prawda.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
Ale czym jest sława, książę Askold?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
Chimera?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
Może iluzja?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
Czy to prawda, jak mi powiedziano,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
że planujesz
zaatakować Skandynawię?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
Oczywiście.
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
rozważałem
to przez jakiś czas.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
Przyjąłem przybycie króla Ivara
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
jako znak, że o to mi chodziło
aby kontynuować moje plany.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
W końcu tylko weźmiemy
z powrotem to, co nam się prawnie należy.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
Nie zgadzasz się, bracie?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
Dołożę jakikolwiek wkład
Mogę do twojej armii.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
Mam nadzieję, że rozpoznajesz
że jako twój brat
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
Stoję gotowy i czekam
za Twoje polecenia.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
I że we wszystkim
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
możesz mi zaufać.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
Oczywiście, mój drogi bracie.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Więcej wina!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
Podbić.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Podbój.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
Olegu!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
Whoo!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
To był długi dzień!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
Musimy odpocząć.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
Wasza Wysokość.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
Czy mam ratować
Król Harald czy nie?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
To twoja sprawa,
Bjorn Ironside.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
Czy nie znasz własnego umysłu?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
Chcę znać konsekwencje.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
Możesz zobaczyć. Ty
znać przyszłość.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
Wiem co wiem,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
i co ty
nie mogę znieść wiedzy.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
To ważna decyzja.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Byłem tylko
król na krótką chwilę.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
Jeśli dokonam złego wyboru...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
Myślisz tylko o sobie.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Wszyscy żyjący są tacy sami.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
Albo z twojego cienia w
poranek przesuwający się za tobą,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
lub twój cień w
wieczór wstaje, żeby cię poznać,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
Pokażę ci strach
w garści kurzu.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
Przepraszam. Powinienem
nie zapytałem.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
Powiem tylko tyle,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
że cokolwiek innego ty
rób, cokolwiek postanowisz,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
nie zdradzaj swoich
własnych bogów w tym procesie.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
Nie rozumiem.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
Dlaczego miałbym zdradzić własnych bogów?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Nie pozwól im uciec.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
Potrzebujesz więcej
tutaj dachówki.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Spójrz, Asa, to Ubbe.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
I spójrz, co przyniósł.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Oto oni. co? Cześć.
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Widziałeś tłuszcz?
mała świnka? Idź się z nim spotkać.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Jak przebiegła Twoja wizyta w Kattegat?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
Czy oni nadal mnie pamiętają?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
Jak myślisz? Hmm?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Widziałem Bjorna i Hvitserka.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Bjorn jest dobry.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Hvitserk wyglądał na chorego.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
Nadal jest prześladowany
myśli Ivara.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
Czasami myślę też o Ivarze.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
Wiem, że nadal jest
w jakiś sposób częścią wszystkich naszych losów,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
ale musimy to po prostu zaakceptować
to i zajmijmy się swoim życiem.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
Widziałem Ketilla Flatnose'a.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- Ketill Płaskonosy?
- Hmm.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
Co on robił?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
Próbuję pozyskać więcej osób
do osiedlenia się na Islandii.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
Oto czym są
nazywając swoją nową ziemię.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Co z Flokim?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- Czy Floki jest z nim?
- Nie.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
Powiedział, że Floki stał się
rozczarowani nowym życiem,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
i że on po prostu
zniknął bez ostrzeżenia.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
Zastanawiam się, co się z nim stało.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
Floki nie może być martwy.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
Nie uwierzę.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Ketill też mi powiedział
że wędrowiec
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
który widział niezamieszkane
wylądować dalej na zachód...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
ma na imię Inny,
i mieszka na Islandii.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
Powiedziałem mu, że my
popłynąłby z nim z powrotem
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
żebym mógł się spotkać
z tym Innym.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- To dobra wiadomość.
- Tak.
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
Dziękuję za prezenty, Ubbe.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
Teraz musimy podjąć decyzję
jakie zwierzę złożyć w ofierze,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
więc bogowie mogą
pobłogosław to nowe mieszkanie.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
Zaproszę miejscowego
mieszkańców wsi, aby do nas dołączyli,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
i będziemy ucztować.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Hali!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
Przynieś kurczaki.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
Iwar. Wstawać.
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
Musimy wyjechać.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
śniłem...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
że moje wino zostało zatrute
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
i to jest powód
dlaczego tego nie wypiłem.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
Dlaczego miałeś
zabić swojego brata?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
Ponieważ to dziecko
należy do mnie.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Nie do Askolda,
nie nikomu innemu.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
Jego ojciec uczynił mnie swoim opiekunem.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Co zrobił Askold?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
Słyszałem raporty.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Askold opiekował się dzieckiem.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Próbował ukraść
go ode mnie.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
A na to nie mogłem pozwolić.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
To tylko dziecko.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
Nie.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
On nie jest tylko dzieckiem.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
Jest jedynym prawowitym spadkobiercą.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
Kontrolować go oznacza posiadać
jedyne klucze do królestwa.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
I mam zamiar zachować
te klucze są bezpieczne przy mnie.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
Hmm.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
Igor obudź się.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
Budzić się!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
Co się dzieje?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
Wygląda na to, że mamy gości.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
Olegu, co się dzieje? Hmm?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
Zapomniałem ci powiedzieć.
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
Mam innego brata.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
Wygląda na to, że on
chce z nami porozmawiać.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
Nie musisz się bać.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
Mmm-hmm.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
Myślę, że powinniśmy
mówić w jego języku.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
Fakt jest taki...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
zamordowałeś naszego
brat z zimną krwią,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
i nie miałeś powodu, żeby to zrobić.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
Hmm, wierzę, że tak
miał ku temu wszelkie powody.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
Wiele powodów.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
Wystarczające powody.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
Oleg, widzisz jak się sprawy mają?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
Jesteś w złej sytuacji.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
Sytuacja niemożliwa.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
Powinienem aresztować
ciebie za morderstwo.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
Nikt by ci nie pomógł.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Nieważne jak często
myjesz ręce,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
nadal mają nasze
na nich krew brata.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
Oczywiście, że możesz
jeszcze uniknąć katastrofy.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
Oddaj chłopczyka,
i ty i...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
kaleka może odejść.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
W przeciwnym razie mógłbym
zrezygnować z formalności
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
i postępować z tobą jak
rozprawiłeś się z naszym bratem.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
Ty ze wszystkich ludzi
powinien wiedzieć lepiej
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
niż próbować grozić
i szantażuj mnie.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
Jestem Prorokiem.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
I wiem to, chyba że dasz
ja, król Ivar i książę Igor
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
bezpłatny przejazd powrotny do Kijowa...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
wtedy coś naprawdę
spotka Cię coś strasznego.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
Nie za kilka miesięcy. Nie.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
Nawet nie za kilka tygodni. Nie.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
Ale za kilka dni.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Dobra próba.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
Masz na to dwie godziny
przekazać chłopca bez szwanku.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
W przeciwnym razie zrobię to
postępuj zgodnie z sugestią...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
brat.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
Czy to prawda?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
Co o tobie powiedział?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Mój brat widział wystarczająco dużo
z moich przepowiedni się spełniło
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
żeby go przynajmniej...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
przerwa na przemyślenia.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
Piękny. Ivar?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
To będzie długi dzień.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
Co masz?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
Jesteś sługą mojej żony.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
Jak masz na imię?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
Ingrid.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
W tym świecie tak
bądź taka ostrożna, Ingrid.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
Nie chcę być ostrożny.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
Zdejmij to wszystko! To wszystko!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
Uwaga na dok!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
Hali!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
Gdzie są moje dzieci?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
Hali! Asiu!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
Och, chodź tutaj!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
Cześć!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Dobrze cię widzieć!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
Chodź, pokaż mi
co zbudowałeś.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
To tutaj.
Większość z nich zbudował Hali.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
Czy on?
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- Masz rację.
- Ha!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
Och, jest taki duży!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
Król pochyla się
odwiedź samotnego starego rolnika.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
Ach, nie wyglądasz na samotnego.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- Ubbe.
- Bjorn.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- Torvi.
- Cześć, Bjornie.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
Dzieci są
zawsze to dla ciebie zasługa.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
I Ubbego.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
I oczywiście Ubbego.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
Brat.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
Przychodzić.
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
Pospiesz się.
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
Och, lubię to miejsce.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- Jesteś mistrzem budownictwa, Hali.
- Ja wiem.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
Wejdźmy do środka.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
Miałeś dwie godziny.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
Jaka jest Twoja decyzja?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Moja decyzja?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
Mówiłem ci.
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
Oddaj chłopczyka,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
albo zabiję ciebie i kalekę.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
Mhm.
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
Być może masz
zapomniałem, co powiedziałem.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
Powiedziałem, chyba że zwolnisz
nasza trójka bez szwanku,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
potem za jakiś dzień coś strasznego
coś ci się stanie.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
Nie wierzę ci.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
Naprawdę nie
mieć drugi wzrok.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
Myślę, że może ty
powinien mu wierzyć.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
Co to ma wspólnego z tobą?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
Nic.
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
Wszystko.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
Blefujesz.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
Ale pozwól, że ci dam...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
korzyść z wątpliwości...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
i zadam ci to pytanie
tylko prawdziwy prorok mógł odpowiedzieć.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
Niedawno się ożeniłem.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
W tajemnicy.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
Tożsamość mojej żony jest tylko
znany kilku zaufanym sługom.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
Nawet Askold nie wiedział o moim
śluby i imię mojej żony.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Ale zakładam...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
że wiesz.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
Prawda, bracie?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
Tak.
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
Znam imię twojej żony.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
Wiem wszystko.
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
Uwierz mi, Bjorn, ja
szanuj swoją decyzję
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
spróbować się uspokoić
sprawy z królem Haraldem.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
Ale musisz pamiętać,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
Harald zdradził mnie osobiście.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
Porwał Astrid.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Okłamał mnie.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
nie wierzę
że jest godny zaufania.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
Rozumiem.
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
I jestem pewien, że gdybym był
ty, nie poszłabym mu z pomocą.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
Pozwoliłbym królowi Olafowi go zabić,
i nie martwiłbym się.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
Ale ja nie jestem tobą.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
Pamiętam, że byłem w tzw
pokój z Ivarem, na jego łasce,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
i król Harald powiedział:
„Przestań. Nie, to nie nasza droga”.
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
I dla mnie, od czasów króla Haralda
i stałem się sojusznikiem,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
to nie jest nasza droga. To jest
to nie jest mój sposób na porzucenie go.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
Pamiętam, że odmówiłem
idź na najazd z Ragnarem,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
właśnie dlatego, że się bałem
pozostawić Kattegat bez obrony.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
Kattegat nie pozostanie bez obrony.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk może się nim zająć.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
Co?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
Widziałem Hvitserka
kiedy byłem w mieście.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
Cóż, szczerze mówiąc,
bracie, on się nie nadaje
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
za które należy pozostawić
obrony Kattegat.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
Co masz na myśli?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
Wiesz, co mam na myśli.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Hvitserk jest chory
człowieku, a on jest pijany.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
Tak.
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
Nie mogę temu zaprzeczyć.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
Co oznacza
jest tylko jedna rzecz.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
Wiem, że ty i Torvi jesteście bardzo
pragniesz wyruszyć w swoją wielką podróż.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
Sam pamiętam bardzo dobrze
duże poczucie satysfakcji,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
wielkie poczucie oczekiwania,
wielkie uczucie pożądania
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
być wolnym.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
Być Wikingiem.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
Ale poprosiłbym cię
opóźnić podróż.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
Opóźnij swoją podróż
tylko na chwilę,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
podczas gdy ja rozprawię się z królem Olafem.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
Opiekuj się Kattegatem.
Opiekuj się Hvitserkiem.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
A potem idź, z moim błogosławieństwem.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- Hmm.
- Hmm.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Zgadzamy się.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
Dziękuję.
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
Dziękuję.
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
Na co czekasz?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Powiedz mi jej imię.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
Widzisz?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
Nie zna jej imienia.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
W końcu blefuje.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
Wiedziałem to.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Nie znasz jej imienia.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Anna.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
Ma na imię Anna.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
Wziąłeś ślub w kościele św
Św. Magnusa Męczennika tutaj, w Nowogrodzie.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
Wierzę, że tak jest
wspomniana pani.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
Czy mam rację?
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
To twoja nowa narzeczona, Anna.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
A teraz, mój najdroższy bracie,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
dasz trzy z
nam wolne wyjście stąd...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
albo moja obietnica się spełni.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
Rozkaż wojownikom
ustąpić.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
Książę Oleg i jego partia powinni
bądź spokojny, kiedy odejdą...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
jeśli się nie zgodzą
skrzywdzić moją żonę.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
Nie muszę cię krzywdzić
żona. Anno, przyjdź. Przychodzić.
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
Spotykamy się tak rzadko, reż.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
Szkoda, że tak jest
być w takich okolicznościach.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
Ale następnym razem...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
będzie inny.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
Masz chłopca.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
Nie musisz się ze mną więcej spotykać.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
Ale jesteśmy rodziną.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
Rodzina jest ważna.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Reż.
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
Powinniśmy pozostać w kontakcie.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
Być może.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Tylko nie zapraszaj mnie na kolację.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
Zapomniałeś powiedzieć
do widzenia kalece!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
Podjąłem decyzję.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Zdecydowałem się odpowiedzieć
Wołanie króla Haralda o pomoc.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
Myślę, że jesteś szalony.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
Jestem tego pewien
nie ma dla ciebie znaczenia.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Król Bjorn.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
Chciałem złapać
ciebie, zanim odszedłeś.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
Powiedziałeś Ubbe i innym
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
które Floki właśnie porzucił
osada islandzka.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
Tak.
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Był niezadowolony
wiele rzeczy i...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
po prostu zniknął.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
I szukałeś go?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
Nigdy nie znalazłeś ciała?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
huh.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Jak myślisz
mu się stało?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
Nie wiem.
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
Skąd mam wiedzieć?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
Mam wrażenie, że wiesz
o wiele więcej, niż przyznajesz.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
Oto co sugeruję.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
Zbieram armię. Dołącz do mnie.
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
Zapomnij o swoim osiedleniu się w
Islandia na chwilę i chodź ze mną.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
Oczywiście zawsze możesz to zrobić bezpłatnie
powiedz nie i idź swoją drogą.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
Ale to by sprawiło
mnie jeszcze bardziej podejrzliwie.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
Nie.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
Pójdę z tobą,
Bjorn Ironside.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
Dobry wybór.